29 de Julio: Modismos mexicanos

 

El lenguaje mexicano tiene matices que no por sonar lejanos tienen menos fuerza en las conversaciones cotidianas. Acaba de salir una especie de diccionario de modismos curiosos que merece la pena recordar antes de un viaje por las tierras del Anáhuac. Cuando te dicen que vayas al chile, quieren referirse a que digas lo esencial y lo verdadero. Cuando se refieren a algo que es muy chingón, es que les parece positivo, aunque la frase “muy chingón ¿no?” pone en duda lo que has hecho o lo que estás diciendo. “No chingues” es no molestes. También “no mames” significa que no se creen lo que estás contando o simplemente que no molestes o que no te pases de los límites. “Estás cabrón” expresa la admiración por otro y “chingo a mi madre si no” es una forma de asegurar la verdad de lo que digo, lo mismo que “me corto un huevo”. El pedo significa la situación general en la que vives y cuando te preguntan “¿cómo está el pedo?” significa que has de contarles cómo va la cosa, aunque un “pedote” es un problema grave que está fuera de control, y “¿qué pedo?” a veces tiene connotaciones de desafío como si no creyeses lo que oyes. También “pedero” designa a una persona agresiva o mentirosa… “Enchilado” significa que estás molesto por algo, “de hueva” que algo no tiene el menor interés, y “de la verga” que es muy malo. “Huevón” es dejado, cansado, que no demuestra interés. “Guey” alguien que está vivo y alerta. “¡Hasta la madre!” se refiere a que ya estás harto de algo o de alguien, y el “hijo de su pinche madre” es el que ha hecho algo despreciable. Una “madriza” es una paliza y un “madrazo”, un golpe fuerte. “Mamón” es alguien orgulloso que se cree más de lo que es y “pendejear” es pasear sin rumbo, lo mismo que “pendejo” es alguien que no tiene facultades. “¡Que hueva!” expresa cansancio y desinterés por algo. “Que poca madre” expresa decepción, “¡puta madre!” saturación o satisfacción por algo. “¿Qué onda KA?” es un saludo de amigos, “son mamadas” denota rechazo a ciertos actos, y “te armaron un pancho” es una manera de decir que hiciste mal… Por último “sancho” es el que se divierte mientras los demás trabajan.

.-.-.-.-.-.-.-.-.-.

WP Facebook Auto Publish Powered By : XYZScripts.com
error: Content is protected !!